Breakdown of ผม ปวด กระดูก เดิน ไม่ ไหว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
เดิน
to walk
ปวด
to ache
ไหว
can physically handle it
กระดูก
the bone
Questions & Answers about ผม ปวด กระดูก เดิน ไม่ ไหว ครับ
Why use ไม่ ไหว instead of ไม่ ได้ for "cannot" in this sentence?
ไหว is specifically used to talk about physical endurance or having the strength to handle an action. Because the speaker has bone pain (ปวด กระดูก), they physically don't have the stamina or ability to endure walking. ไม่ ได้ would just mean a general "cannot" (like you aren't allowed to, or don't have the time).
What is the word order when using ไม่ ไหว to say you physically cannot do something?
The pattern is always [Action Verb] + ไม่ (not) + ไหว (physically handle). In this sentence, the action is เดิน (walk), so we say เดิน ไม่ ไหว.
Is ปวด (puat) a verb or a noun here?
It acts as an action verb meaning "to ache" or "to feel pain." In Thai, you simply say the verb ปวด followed directly by the body part that hurts. So ปวด กระดูก literally means "(I) ache (at the) bone."
Why is there no word for "so" or "because" between the two halves of the sentence?
Thai often skips connecting words when the cause-and-effect relationship is obvious from the context. Sticking the two phrases together (ผม ปวด กระดูก and เดิน ไม่ ไหว) is a very natural way to say "I have bone pain, so I can't walk" without needing an extra word for "so."
Learn ผม ปวด กระดูก เดิน ไม่ ไหว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free