กระเป๋า หนัก เกินไป ผม แบก ไม่ ไหว ครับ

Questions & Answers about กระเป๋า หนัก เกินไป ผม แบก ไม่ ไหว ครับ

Why do we use ไหว here instead of ได้ to say we can't carry it?
ไหว specifically talks about physical strength and endurance. Because the bag is heavy (หนัก), using ไหว emphasizes that you don't have the physical strength to handle it. If you used ได้ (can), it would just mean a general inability (like maybe you are not allowed to carry it, or your hands are already full).
Why is the negative word ไม่ placed after แบก (carry) instead of before it?
In Thai, when you talk about your ability to do an action, the negative word ไม่ goes right before the capability word (ไหว), not the main action verb. So instead of saying 'I cannot carry', Thai structure is 'I carry not physically-able' (แบก ไม่ ไหว).
I noticed เกินไป (too) comes after หนัก (heavy). Is this the normal word order?
Yes! In English, we put 'too' before the adjective ('too heavy'). In Thai, เกินไป (meaning 'too' or 'excessively') always goes right after the adjective it describes, giving us 'heavy too-much' (หนัก เกินไป).
Does แบก just mean 'carry' in general?
Not exactly! แบก specifically means to carry something heavy on your back or shoulders. If you were just holding a smaller bag in your hand, you would use the general word for carry or hold, which is ถือ.

Learn กระเป๋า หนัก เกินไป ผม แบก ไม่ ไหว ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free