Breakdown of ฉัน ทำงาน ทั้ง วัน กล้ามเนื้อ ก็เลย ล้า ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ทำงาน
to work
วัน
day
ก็เลย
so / therefore
ทั้ง
all, whole / both (as in "the whole body", "both feet")
ล้า
fatigued
กล้ามเนื้อ
muscle
Questions & Answers about ฉัน ทำงาน ทั้ง วัน กล้ามเนื้อ ก็เลย ล้า ค่ะ
How does ทั้ง work with วัน here? Does it mean 'every day'?
ทั้ง means 'all' or 'the whole'. When you put it before a time word like วัน (day), it means 'the whole day' or 'all day'. If you wanted to say 'every day', you would use ทุกวัน instead. So ทั้งวัน is about the duration of one single day.
What is the literal meaning of กล้ามเนื้อ?
กล้ามเนื้อ (muscle) is a compound word. กล้าม refers to a muscle or a lump (like a flexed bicep), and เนื้อ means 'meat' or 'flesh'. Put together, they specifically mean the anatomical 'muscles' in your body.
We learned เพราะ (because) before. How is ก็เลย different?
While เพราะ means 'because' and introduces the cause, ก็เลย means 'so' or 'therefore' and introduces the result. In this sentence, the cause ('I worked all day') comes first, followed by ก็เลย to show the direct result ('my muscles are fatigued').
I usually use เหนื่อย for 'tired'. Why use ล้า here?
เหนื่อย is the general word for being tired, exhausted, or out of breath. ล้า is more specific to physical fatigue, weakness, or feeling drained in your limbs after prolonged use. Since the sentence specifically mentions muscles (กล้ามเนื้อ), ล้า is the perfect word to describe that heavy, overworked feeling.
Learn ฉัน ทำงาน ทั้ง วัน กล้ามเนื้อ ก็เลย ล้า ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free