Breakdown of เจ้านาย ถูก ตำรวจ สอบสวน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ตำรวจ
police officer
เจ้านาย
boss
ถูก
passive marker
สอบสวน
to interrogate
Questions & Answers about เจ้านาย ถูก ตำรวจ สอบสวน ครับ
How does the word ถูก work to make this a passive sentence?
In Thai, the passive structure is Subject + ถูก (the passive marker) + Agent (who did the action) + Verb. Instead of saying 'was interrogated by', the Thai sentence literally flows as 'Boss + ถูก + police + interrogate'.
Where is the word for 'by' in this sentence?
Thai doesn't use a separate word for 'by' in this structure. The passive marker ถูก does the job. When you put a noun directly after ถูก, like ตำรวจ (police), it is automatically understood as the person who performed the action.
I learned before that ถูก means 'cheap' or 'correct'. Is this the same word?
It is the exact same word, but here it acts as a grammar marker rather than an adjective. Keep in mind that when ถูก is used to make a passive sentence, it is almost always for unpleasant or negative experiences, which perfectly fits being interrogated by the police!
What if we don't know who interrogated the boss? Can we leave out the police?
Yes! Just like in English, you can drop the person who did the action. You can simply say เจ้านายถูกสอบสวนครับ (The boss was interrogated) and the sentence is still completely natural and correct.
Learn เจ้านาย ถูก ตำรวจ สอบสวน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free