Word
เคล็ดลับ ของ ความสุข คือ รัก ตัวเอง ค่ะ
Meaning
The secret of happiness is loving oneself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เคล็ดลับ ของ ความสุข คือ รัก ตัวเอง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ของ
of (belonging to)
รัก
to love
ตัวเอง
oneself
Questions & Answers about เคล็ดลับ ของ ความสุข คือ รัก ตัวเอง ค่ะ
Why do we use คือ instead of เป็น for 'is' in this sentence?
คือ acts like an equals sign. It is used to define, explain, or state the exact identity of something. Since the sentence defines exactly what 'the secret of happiness' is, we use คือ. If we were putting something into a category (like a profession), we would use เป็น.
Why is the word for happiness ความสุข and not just สุข?
สุข is the root word meaning 'happy'. In Thai, putting ความ in front of an adjective or an abstract verb turns it into a noun, similar to adding '-ness' in English. So ความสุข translates to 'happiness'.
The translation says 'loving oneself', but isn't รัก just the verb 'love'? Why is there no word for 'loving'?
Thai verbs like รัก (to love) can often act as a noun idea like 'loving' without changing their form. While you could add the prefix การ to strictly make it a noun (การรัก = the act of loving), conversational Thai often skips it because the meaning is already obvious from the context.
How do the parts of ตัวเอง create the meaning 'oneself'?
ตัว literally means 'body' and เอง means 'self' or 'on one's own'. Combined into ตัวเอง, it becomes a reflexive pronoun meaning 'oneself'. It adapts to the subject, so depending on context it can mean myself, yourself, or in this general statement, oneself.