แม่น้ำ ใหญ่ กั้น ระหว่าง เมือง นี้ กับ เมือง นั้น ครับ
A big river separates this city and that city.
Breakdown of แม่น้ำ ใหญ่ กั้น ระหว่าง เมือง นี้ กับ เมือง นั้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหญ่
big
นี้
this (modifier)
นั้น
that (modifier)
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เมือง
city
ระหว่าง
between
แม่น้ำ
river
กั้น
to separate (with a barrier)
Questions & Answers about แม่น้ำ ใหญ่ กั้น ระหว่าง เมือง นี้ กับ เมือง นั้น ครับ
The English translation says 'separates this city and that city', so why does the Thai sentence use the word for 'between'?
The word ระหว่าง means 'between'. In Thai, when you talk about separating or putting a boundary between two things, you use the pattern ระหว่าง... กับ... (between... and...). So literally, this sentence says the river separates between this city and that city.
Can I use และ (and) instead of กับ in this sentence since it translates to 'this city and that city'?
You should stick to กับ here. While และ also means 'and', the grammar pattern for 'between [A] and [B]' is specifically ระหว่าง... กับ.... This is a fixed pair in Thai, so always use กับ when completing a 'between' phrase.
What exactly does the verb กั้น mean? Is it different from other words for 'separate'?
Yes, กั้น specifically means to block, partition, or act as a physical barrier. It is the perfect verb for a river, a wall, or a fence that physically divides two areas.
I noticed the words for 'this' and 'that' come after the word for city. Is that a strict rule?
Yes! In Thai, demonstrative words like นี้ (this) and นั้น (that) always come after the noun they point to. Just like adjectives follow the noun (as in แม่น้ำ ใหญ่ for 'big river'), you must say เมือง นี้ (city this) and เมือง นั้น (city that).
The word for river, แม่น้ำ, looks like it's made of two other words. What are they?
You spotted a great compound word! แม่น้ำ is made up of แม่ (mother) and น้ำ (water). In Thai, adding แม่ to the front of a word often means it is the primary, largest, or chief version of something, making a river the 'mother of water'.
Learn แม่น้ำ ใหญ่ กั้น ระหว่าง เมือง นี้ กับ เมือง นั้น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free