Breakdown of ใคร แอบ อยู่ ข้างหลัง รูปปั้น คะ
ใคร
who
คะ
female question particle / polite particle (female)
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
แอบ
to hide (oneself, secretly)
รูปปั้น
statue
ข้างหลัง
behind (position/location)
Questions & Answers about ใคร แอบ อยู่ ข้างหลัง รูปปั้น คะ
Why do we use ข้างหลัง instead of just หลัง for 'behind'?
In Thai, หลัง by itself usually means 'back' (the body part) or is used as a classifier for houses. To make it a spatial preposition meaning 'behind' or 'at the back of', we add ข้าง (side). So ข้างหลัง literally means 'at the back side [of the statue]'.
Is อยู่ acting as the verb 'to be at' or is it making the action continuous ('is hiding')?
It is actually doing a bit of both! อยู่ often acts as a continuous marker when placed after a verb (แอบอยู่ = is hiding). However, because it is immediately followed by a location (ข้างหลัง), it also anchors the action to that specific place. You can think of it as 'is hiding [located at]'.
I thought Thai question words usually go at the end of the sentence. Why is ใคร (who) at the very beginning here?
You are right that question words like 'where' or 'what' usually go at the end. However, when ใคร is the subject doing the action (Who is hiding?), it stays at the beginning of the sentence, exactly like in English.
How is the word for statue, รูปปั้น, formed?
It is a compound word made of two parts. รูป means 'picture', 'shape', or 'form', and ปั้น is the verb 'to mold' or 'to sculpt'. So รูปปั้น literally means a 'sculpted form'.
Learn ใคร แอบ อยู่ ข้างหลัง รูปปั้น คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free