Word
ฉัน จำ เพื่อน ตอนที่ อยู่ อนุบาล ไม่ ได้ แล้ว ค่ะ
Meaning
I cannot remember my kindergarten friends anymore.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ฉัน จำ เพื่อน ตอนที่ อยู่ อนุบาล ไม่ ได้ แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
เพื่อน
friend
ไม่
not
Questions & Answers about ฉัน จำ เพื่อน ตอนที่ อยู่ อนุบาล ไม่ ได้ แล้ว ค่ะ
Why do we use ตอนที่ (when) to talk about "kindergarten friends"?
In English, "kindergarten" acts like an adjective to describe the friends. Thai expresses this idea as a time clause instead: เพื่อน ตอนที่ อยู่ อนุบาล literally means "friends from when (I) was in kindergarten." ตอนที่ links the friends to that specific period in your life.
Why is there no pronoun after ตอนที่? How do we know who was in kindergarten?
Thai frequently drops pronouns when they are obvious from context. Since the sentence starts with ฉัน (I), it is already clear that you are talking about yourself. You don't need to say ฉัน again before อยู่ (to be at).
Why are จำ (remember) and ไม่ ได้ (cannot) separated by the whole middle of the sentence?
To say you cannot do something, Thai uses the pattern: Verb + Object + ไม่ ได้. Here, the verb is จำ (remember) and the object is the entire phrase เพื่อน ตอนที่ อยู่ อนุบาล (friends from when I was in kindergarten). Therefore, ไม่ ได้ must wait until after that whole object phrase!
I thought แล้ว meant "already". Why is it translated as "anymore" here?
แล้ว indicates a change of state. When it is used with a negative phrase like ไม่ ได้ (cannot), it means that the situation has changed to a negative one. So, จำ... ไม่ ได้ แล้ว means you used to be able to remember them, but you cannot "anymore".