Breakdown of ขอ ตะเกียบ อีก หนึ่ง คู่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หนึ่ง
one
ขอ
to ask for
ตะเกียบ
chopsticks
Questions & Answers about ขอ ตะเกียบ อีก หนึ่ง คู่ ค่ะ
Why is อีก placed before the number instead of at the end of the sentence?
When asking for a specific quantity of something extra, อีก (more/another) comes right before the number and the classifier. If you just wanted to say "Can I have more chopsticks?" without specifying how many, อีก would go at the end: ขอตะเกียบอีก. But to say "one more pair", the pattern is อีก + number + classifier: อีกหนึ่งคู่.
Why do we need the word คู่ in this sentence?
คู่ is the classifier word used for things that naturally come in pairs, like shoes, socks, and chopsticks (ตะเกียบ). In Thai, whenever you count or specify a quantity of a noun, you must use a classifier. Instead of saying "one pair of chopsticks", Thai grammar uses the order: Noun + อีก + Number + Classifier.
There are no words for "can", "I", or "we" here. How does it translate to "Can we have"?
The sentence begins with ขอ, which means "to ask for" or "may I have". In Thai, it is completely normal and very common to drop pronouns like "I" or "we" when the context makes it obvious who is asking. Starting a sentence with ขอ is the standard, polite way to request an object at a restaurant or shop.
Could I leave out the word ตะเกียบ if the waiter already knows what I need?
Yes! If you are already holding up a single chopstick, or if the waiter just handed you incomplete cutlery, you can drop the noun completely. You would just say ขออีกหนึ่งคู่ค่ะ to mean "May I have another pair?"