Breakdown of พี่ชาย ตอก ตะปู เสร็จ แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
พี่ชาย
older brother
แล้ว
already
เสร็จ
to be finished
ตอก
to hammer
ตะปู
nail
Questions & Answers about พี่ชาย ตอก ตะปู เสร็จ แล้ว ครับ
Why is เสร็จ (finished) placed after hammering the nails instead of before it?
In Thai, เสร็จ acts as a resultative verb. Instead of saying finished doing something like in English, Thai says do something [until it is] finished. The action and the object (ตอก ตะปู) come first, followed by the result of that action (เสร็จ).
The sentence uses both เสร็จ (finished) and แล้ว (already). Do they mean the same thing?
They work together but do different jobs! เสร็จ tells us the specific physical task came to a complete end. แล้ว is a grammar marker showing that the situation is now in the past or a change of state happened. Using เสร็จ แล้ว together is very common to emphasize that a task is completely done.
Can I use ตอก for hitting anything, or just nails?
ตอก specifically means to pound, drive, or hammer something into a surface, like a nail or a tent peg. If you want to say hit or strike in a general sense (like hitting a drum or a tennis ball), you would use ตี instead.
The translation says My older brother, but there is no word for my (ของผม). Why was it left out?
Thai frequently drops possessive words like my or your when it is obvious from the context. This is especially true when talking about your own family members. Adding ของผม here is grammatically fine but would sound a bit too formal for everyday speech.
Learn พี่ชาย ตอก ตะปู เสร็จ แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free