Breakdown of ตำรวจ เดิน ผ่าน ไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
ตำรวจ
police officer
เดิน
to walk
ผ่าน
to pass
Questions & Answers about ตำรวจ เดิน ผ่าน ไป ครับ
Why is ไป used at the end of this sentence instead of just saying เดินผ่าน?
In Thai, ไป (to go) is often added after an action verb to show the direction of the movement. Here, it tells us that the police officer is moving away from the speaker. Without it, เดินผ่าน just means to walk past, but adding ไป paints a clearer picture of the direction.
Can I use มา instead of ไป here? What would that mean?
Yes! If you said ตำรวจเดินผ่านมาครับ, it would mean the police officer walked past while moving towards you or entering your area. Using ไป means they were moving away from you.
Why are there three verbs (เดิน, ผ่าน, ไป) right next to each other?
Thai loves to string verbs together to describe a single complete action. เดิน tells us how he moved (walking), ผ่าน gives the path (passing), and ไป gives the direction (away). Together, they translate smoothly to walked past.
The English translation says walked, but there is no past tense word. How do we know it happened in the past?
Thai doesn't change verbs for tense. While you could add a completion marker like แล้ว (already), the context usually makes it clear. Describing someone walking past and away from you usually implies you just watched it happen, so it translates naturally into the English past tense.
Learn ตำรวจ เดิน ผ่าน ไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free