Breakdown of เขา เปลี่ยน ไพ่ ทำให้ ฉัน แปลกใจ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
ทำให้
to cause
Questions & Answers about เขา เปลี่ยน ไพ่ ทำให้ ฉัน แปลกใจ ค่ะ
Why is there no word for 'which' or 'and it' right before ทำให้?
In English, we often use words like 'which' to connect an action to a result, as in 'He changes the card, which makes me surprised.' In Thai, you don't need those connecting words. You just state the cause directly followed by ทำให้ (causes/makes) and then the effect.
What is the literal meaning behind the word for surprised, แปลกใจ?
It literally translates to 'strange heart' or 'strange mind.' แปลก means 'strange' or 'unusual,' and ใจ means 'heart' or 'mind.' Thai uses ใจ as part of many words to describe emotions and feelings!
Is ไพ่ a single playing card or multiple cards?
It could be either! Thai nouns do not change form to show plurals. Depending on the context of the situation, he could be changing just one card or an entire hand of cards.
Can ทำให้ be used here if he was physically making a playing card?
No, ทำให้ is used to show cause and effect, meaning 'to cause something to happen' or 'to result in.' If he were physically crafting or manufacturing a playing card, you would just use the regular verb ทำ (to make/do) by itself.