Word
ดารา เพิ่ง ประกาศ เลิกกัน ครับ
Meaning
The celebrities just announced they broke up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ดารา เพิ่ง ประกาศ เลิกกัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เพิ่ง
just / recently
ดารา
celebrity / star
ประกาศ
announcement / to announce
Questions & Answers about ดารา เพิ่ง ประกาศ เลิกกัน ครับ
Where exactly do we put เพิ่ง in a sentence?
เพิ่ง means 'just' or 'recently' and must be placed immediately before the main verb it modifies. Here, it goes right before ประกาศ (to announce) to show that the announcement just happened. You do not need any past tense markers like แล้ว because เพิ่ง already sets the time in the recent past.
How does เลิกกัน translate to 'broke up'?
เลิก means 'to quit' or 'to stop', and กัน is a word meaning 'each other' or 'together'. When people 'quit each other' in Thai, it means they end their relationship or break up.
The English translation says 'celebrities', but how do we know ดารา is plural here?
Thai nouns do not change form to show plurals. ดารา can mean one celebrity or multiple celebrities. However, because the sentence says they broke up with each other (กัน), context tells us there must be at least two people involved.
Why is there no word for 'they' before 'broke up'?
In Thai, once the subject is clear from the context, pronouns are often dropped to sound more natural. Since the celebrities (ดารา) were just established as the subject doing the announcing, we do not need to add the word for 'they' before the action of breaking up.