Breakdown of เรา ต้อง ใช้ พาสปอร์ต สอง เล่ม ครับ
ครับ
polite particle (male)
สอง
two
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
ใช้
to use
Questions & Answers about เรา ต้อง ใช้ พาสปอร์ต สอง เล่ม ครับ
Why do we use the classifier เล่ม for passports?
The word เล่ม is the classifier used for books and bound volumes. Even though a passport is small, it is made of bound pages, so it falls into this category just like a regular book or a magazine.
Could I use the flat object classifier ใบ for a passport instead?
No, even though a passport contains flat pages, it is bound together. The classifier ใบ is used for single flat items like tickets, sheets of paper, or cards. Because a passport is a bound booklet, you must use เล่ม.
Does the English loanword พาสปอร์ต follow normal Thai classifier rules?
Yes! Even though พาสปอร์ต is borrowed from English, it acts exactly like a Thai noun. When you count it, you must use the standard Thai word order: Noun + Number + Classifier, which is why we say พาสปอร์ต สอง เล่ม.
I always forget the word order for counting things. Why isn't it สอง พาสปอร์ต?
In Thai, the number never goes directly before the noun when counting. You always start with the main noun you are talking about, followed by the number, and then the classifier. Think of it as saying 'passport, two bound volumes'.
How does the word ต้อง work in this sentence?