Breakdown of น้องสาว ชอบ ม้า แต่ ผม ชอบ กระต่าย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ชอบ
to like
แต่
but
Questions & Answers about น้องสาว ชอบ ม้า แต่ ผม ชอบ กระต่าย ครับ
Since this lesson teaches the animal classifier ตัว, why isn't it used here for the horses and rabbits?
You only need the classifier ตัว when counting animals (like "two horses") or specifying them (like "this horse"). When you talk about a category in general, such as saying you like horses, you just use the plain noun (ม้า) without a classifier.
How do we know to translate ม้า and กระต่าย as plural "horses" and "rabbits"?
Thai nouns don't change their form to become plural. ม้า can mean one horse, or horses in general. When someone says they like an animal using ชอบ (to like), it's naturally translated to the plural "horses" in English because it expresses a general preference.
The English translation says "My younger sister", but the Thai sentence just says น้องสาว (younger sister). Do I need a word for "my"?
No, you can safely drop the word for "my" (ของผม) here. In Thai, possessive words are often left out when the context makes it obvious, which is very common when talking about your own family members.
The sentence starts by talking about a female (the sister), so why does it end with the male polite word ครับ?
Polite particles always match the gender of the speaker, not the subject of the sentence. Because the person saying this sentence is male (which we also know because he uses the male pronoun ผม for "I"), he must finish the statement with ครับ.