Breakdown of ผม ทำงาน เสร็จ แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ทำงาน
to work
แล้ว
already
เสร็จ
to be finished
Questions & Answers about ผม ทำงาน เสร็จ แล้ว ครับ
Why is แล้ว placed at the end of the phrase?
แล้ว is a completion particle that shows an action is done or a state has changed. In Thai, it almost always goes at the very end of the verb phrase or sentence. Here, it sits just before the polite particle ครับ.
Both เสร็จ and แล้ว can translate to "finished" or "done". Why use both?
เสร็จ is an actual verb meaning "to complete a task," while แล้ว is a grammar word acting like "already." Saying ทำงานเสร็จ means "finish working," and adding แล้ว emphasizes that it is already done. เสร็จแล้ว is a very natural and common pairing in Thai.
Why is the order ทำงาน (work) then เสร็จ (finish), instead of "finish working" like in English?
Thai puts the main action first, followed by the word that shows the result of that action. The main activity is ทำงาน (working). Adding เสร็จ after it shows the result: the work reached completion. Think of it as "work (until) finished."
How would a woman say this sentence?
A female speaker would change the male "I" pronoun ผม to ฉัน (or หนู if speaking to someone older), and the male polite particle ครับ to the female particle ค่ะ. The sentence becomes: ฉันทำงานเสร็จแล้วค่ะ.
Learn ผม ทำงาน เสร็จ แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free