Breakdown of วันนี้ คอมพิวเตอร์ ของ ฉัน พัง แล้ว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
วันนี้
today
ของ
of (belonging to)
คอมพิวเตอร์
computer
แล้ว
already
พัง
to break down
Questions & Answers about วันนี้ คอมพิวเตอร์ ของ ฉัน พัง แล้ว ค่ะ
Why is แล้ว used here? Does it mean the computer broke "already"?
แล้ว is the completion particle you are learning about in this lesson. It shows that a change of state has happened: your computer was working, and now it is not. While it often translates to "already", here it simply signals that the breaking is a completed action, which is why the English translation uses the past tense "broke down".
Can I just say คอมพิวเตอร์ ฉัน without the word ของ?
Yes, you can! ของ means "of" or "belonging to" and is used to show possession. In spoken Thai, people often drop it, but keeping ของ is grammatically complete and very clear, especially when talking about important items like a computer.
Is พัง the general word for "to break"?
Not quite! พัง is used specifically when machines, electronics, or large structures break down or stop working. You would not use it for breaking a fragile object like a glass, but it is exactly the right word for a broken computer.
Why does วันนี้ (today) go at the very beginning of the sentence?
Time words in Thai usually go at either the beginning or the end of the sentence. Putting วันนี้ at the beginning sets the context right away. You could also put it before the polite particle at the end, but leading with the time is a very natural sentence structure.
Learn วันนี้ คอมพิวเตอร์ ของ ฉัน พัง แล้ว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free