Breakdown of ช่วง นี้ เขา มี ทุกข์ เรื่อง งาน ค่ะ
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
นี้
this (modifier)
งาน
work
ช่วง
the period, the stretch (of time)
เรื่อง
about / regarding (a topic)
ทุกข์
suffering, distress
Questions & Answers about ช่วง นี้ เขา มี ทุกข์ เรื่อง งาน ค่ะ
I usually say เครียด when someone is stressed about work. How is มีทุกข์ different?
เครียด refers to mental tension, stress, or feeling pressured. ทุกข์ (which is the opposite of สุข or happiness) goes deeper—it implies emotional suffering, sorrow, or being genuinely unhappy. Saying มีทุกข์เรื่องงาน means the work situation is causing her real emotional distress, not just a busy workload.
I learned that เรื่อง means "story" or "subject". Is it acting as a preposition here?
Yes, exactly. In Thai, เรื่อง is very frequently used where English speakers would say "about", "concerning", or "regarding". So มีทุกข์เรื่องงาน translates naturally to "troubled about work", framing work as the subject matter of her distress.
Why is เขา translated as "she" in the English sentence? Doesn't it mean "he"?
In everyday spoken Thai, เขา is a gender-neutral third-person pronoun meaning "he", "she", or "they". While you might see เธอ used for "she" in writing, Thai speakers almost always use เขา for women in daily conversation. We only know it's "she" here from the broader context. Remember that the polite particle ค่ะ only tells us the speaker is female, not the person being talked about!
Could I say เป็นทุกข์ instead of มีทุกข์ here?
Yes, you can. เป็นทุกข์ (to be in a state of suffering) and มีทุกข์ (to have suffering) are very similar. However, มีทุกข์ often sounds a bit more natural when immediately followed by a specific cause, like เรื่องงาน, because it treats the trouble as a tangible problem she "has" right now.
Learn ช่วง นี้ เขา มี ทุกข์ เรื่อง งาน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free