Breakdown of ความสำเร็จ ของ เขา เป็นผลมาจาก การ ทำงาน หนัก
เขา
he, she, they
ทำงาน
to work
ของ
of (belonging to)
หนัก
heavy
ความสำเร็จ
success
เป็นผลมาจาก
to be a result of (formal)
Questions & Answers about ความสำเร็จ ของ เขา เป็นผลมาจาก การ ทำงาน หนัก
Why do we use ความ for ความสำเร็จ (success) but การ for การทำงาน (working)?
Both prefixes turn words into nouns, but they are used differently. การ is placed before action verbs to indicate the act of doing something (like ทำงาน, to work, becoming การทำงาน, working). ความ is placed before adjectives or state-of-being verbs to create abstract nouns (like สำเร็จ, to succeed or be successful, becoming ความสำเร็จ, success).
Can you break down the phrase เป็นผลมาจาก?
It translates to "is a result of," but literally it reads as "is (เป็น) the result (ผล) coming from (มาจาก)." Where English uses the preposition "of" to show the cause, Thai uses the directional phrase มาจาก (comes from) to clearly link the result back to its origin.
Why is หนัก used here for "hard" work instead of ยาก?
หนัก literally means "heavy" and is used to describe the physical or mental intensity of an action, like putting a lot of effort or hours into a job. ยาก means "difficult" or "hard to understand." If you said การทำงานยาก, it would mean the task itself is complicated, not necessarily that he poured intense effort into it.
Does หนัก modify the verb ทำงาน or the whole noun phrase การทำงาน?
It modifies the verb directly, creating a compound verb phrase that is then turned into a noun. The structure is การ + (ทำงาน + หนัก), literally meaning "the act of working heavily."
Learn ความสำเร็จ ของ เขา เป็นผลมาจาก การ ทำงาน หนัก and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free