Breakdown of ผม ไม่ค่อย ชอบ ทองหยิบ ทองหยอด และ มะลิ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ชอบ
to like
และ
and
ไม่ค่อย
not really
ทองหยิบ
Thong Yip
ทองหยอด
Thong Yot
มะลิ
jasmine
Questions & Answers about ผม ไม่ค่อย ชอบ ทองหยิบ ทองหยอด และ มะลิ ครับ
The current lesson is about เป็นต้น (etc.). Why isn't it used at the end of this list, and what would happen if we added it?
Because เป็นต้น is used for open-ended lists to mean 'and so forth' or 'etc.' By using และ (and) before the final item มะลิ, the speaker is instead making a closed, exhaustive list of exactly three specific things they dislike. If you dropped และ and added เป็นต้น at the very end, it would change the meaning to 'I don't really like Thong Yip, Thong Yot, jasmine, and so on.'
Does ไม่ค่อย mean 'rarely' or 'not really' here?
Here it means 'not really' because it is modifying intensity. When ไม่ค่อย is placed directly before a feeling or state verb like ชอบ (to like), it softens the negative to mean 'I don't really like.' If it were placed before an action verb instead, like กิน (to eat), it would refer to frequency and mean 'I rarely eat [them].'
I recognize ทอง (gold), but what exactly are ทองหยิบ and ทองหยอด?
They are very sweet, traditional Thai desserts made of egg yolk and sugar. หยิบ means 'to pinch' (referring to the pinched, flower-like shape of Thong Yip) and หยอด means 'to drop' (referring to the teardrop shape of Thong Yot). They are frequently soaked in syrup scented with มะลิ (jasmine) water, which explains exactly why the speaker grouped these three specific flavors together!
Could I drop the word และ (and) from this sentence?
Yes, in casual spoken Thai, you can often just pause briefly between list items and omit และ entirely. However, keeping และ here is slightly more proper and clearly signals to the listener that มะลิ is the absolute final item in the list.
Learn ผม ไม่ค่อย ชอบ ทองหยิบ ทองหยอด และ มะลิ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free