Breakdown of ต่อให้ มี แต้มต่อ คุณ ก็ยัง เดิน หมาก ผิด สอง รอบ
มี
to have / there is / there are
คุณ
you
สอง
two
เดิน
to walk
Questions & Answers about ต่อให้ มี แต้มต่อ คุณ ก็ยัง เดิน หมาก ผิด สอง รอบ
Why is รอบ used in this sentence instead of ครั้ง for "two rounds"?
While ครั้ง just means general "times" or "occurrences", รอบ emphasizes a cycle, turn, or round. In the context of a board game, players take turns in a cycle, making รอบ the perfect classifier for a "round" of play or a specific player's turn.
How does the ต่อให้ ... ก็ยัง ... structure work here?
ต่อให้ means "even if" or "even conceding that". It commonly pairs with ก็ยัง ("still") in the second clause to show that despite the first condition (having a handicap), the outcome remains the same (you still moved incorrectly). This is a standard pattern for expressing concessions.
Why is the verb เดิน (to walk) used with a game piece?
In Thai, the action of moving a piece in board games like chess or checkers is expressed with เดิน. So เดิน หมาก literally means "to walk the game piece", which translates to "making a move".
Why does the adverb ผิด come before the classifier phrase สอง รอบ?
In Thai, adverbs of manner like ผิด (incorrectly) need to stay close to the verb or verb-object pair they modify, which is เดิน หมาก here. The classifier phrase สอง รอบ acts as an extension showing the frequency of that action, so it is placed at the very end of the clause.