Breakdown of เรา ต้อง ปลดอาวุธ เรือ ใน น่านน้ำ ของ เรา ไหม ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไหม
question particle
ของ
of (belonging to)
ใน
in
Questions & Answers about เรา ต้อง ปลดอาวุธ เรือ ใน น่านน้ำ ของ เรา ไหม ครับ
I see the word for 'weapon' (อาวุธ) in ปลดอาวุธ. What does ปลด mean on its own?
ปลด means to release, remove, or strip someone or something of a status or an object. You will often see it in everyday words like ปลดล็อก (to unlock) or ปลดเกษียณ (to retire). Here, combining it with อาวุธ (weapon) literally means 'to strip of weapons', which naturally translates to 'disarm'.
Is น่านน้ำ the standard word for 'territorial waters'? What does น่าน add to น้ำ?
Yes, น่านน้ำ specifically refers to territorial waters, a maritime zone, or navigable waters. The word น่าน on its own refers to a vast expanse or governed territory. It is a highly useful word at this level because you can also pair it with ฟ้า (sky) to create น่านฟ้า, which means 'airspace'.
Why is the phrase ในน่านน้ำของเรา placed immediately after เรือ?
In Thai, descriptive elements almost always come immediately after the noun they describe. Here, the entire prepositional phrase ในน่านน้ำของเรา (in our territorial waters) acts as a modifier telling us exactly which ships are being discussed. Therefore, it directly follows เรือ (ships), functioning just like a regular adjective would.
Since this lesson focuses on the discourse marker ในทำนองเดียวกัน (similarly), how would I add it to this sentence?