Breakdown of ขืน ไม่ หุบ ร่ม จะ รบกวน ส่วนรวม ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
จะ
will
ร่ม
umbrella
รบกวน
to disturb
ขืน
to persist in
ส่วนรวม
the public
หุบ
to close up (an umbrella, a flower, one's mouth)
Questions & Answers about ขืน ไม่ หุบ ร่ม จะ รบกวน ส่วนรวม ครับ
This lesson is about formal requests using กรุณา (please), but it isn't in this sentence. How does this fit into public imperatives?
This sentence functions as a firm warning or an indirect command. A standard public sign might say กรุณาหุบร่ม (Please close your umbrella). By using ขืน to point out the negative consequence of not closing it, the speaker is issuing a stronger, more direct behavioral correction rather than a polite request.
Does the word ขืน just mean "if"?
Not exactly. While it sets up a condition like "if", ขืน carries the meaning of "to persist", "to defy", or "to go against". In this sentence structure, it translates to "If you stubbornly persist in...". It strongly implies that the action is inappropriate and serves as a warning that a negative result will follow in the second half of the sentence.
Can I use ปิด (to close) for an umbrella instead of หุบ?
Native speakers strictly use หุบ for umbrellas. While ปิด means "to close" for doors, windows, or electronics, หุบ is used specifically for things that collapse, fold up, or draw inward. You will also see หุบ used for folding wings, closing a blossom, or shutting a mouth.
How does the word ส่วนรวม break down to mean "the public"?
ส่วน means "part" or "portion", and รวม means "to combine" or "total". Together, ส่วนรวม refers to the collective whole or the community. The phrase รบกวนส่วนรวม is a very natural Thai way to express "disturbing the public" or "bothering everyone else".
Learn ขืน ไม่ หุบ ร่ม จะ รบกวน ส่วนรวม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free