Breakdown of ลูกเรือ แจก เสื้อชูชีพ เผื่อว่า เรือ จะ จม ครับ
ครับ
polite particle (male)
จะ
will
เรือ
boat / ship
แจก
to distribute
เผื่อว่า
in case (that)
จม
to sink / to drown (to go under water)
ลูกเรือ
crew member
เสื้อชูชีพ
life jacket
Questions & Answers about ลูกเรือ แจก เสื้อชูชีพ เผื่อว่า เรือ จะ จม ครับ
This lesson covers ไปตามๆ กัน (collectively affected/acting). Since it isn't in this sentence, how could we add it to say the crew all collectively handed out the jackets?
You would place it directly after the object: ลูกเรือแจกเสื้อชูชีพไปตามๆ กัน... This emphasizes that the crew members all simultaneously joined in handing them out as a collective reaction to the danger.
Why does the sentence use เผื่อว่า instead of just ถ้า (if)?
เผื่อว่า specifically means 'in case' or 'providing for the possibility that.' Using เผื่อว่า implies the crew is taking a preventative action now (distributing jackets) because of something that might happen later, whereas ถ้า doesn't carry that same preventative focus.
Does จะ translate to 'would' here, and is it necessary?
Yes, จะ acts like 'would' or 'might' in this context. It marks the sinking (จม) as a hypothetical future event. Keeping จะ after เผื่อว่า makes it perfectly clear that the event hasn't actually happened yet.
The word for life jacket, เสื้อชูชีพ, seems to be a compound word. What are its parts?
Yes, it is made of three words: เสื้อ (shirt), ชู (to lift, raise up, or sustain), and ชีพ (a formal word for life, related to ชีวิต). So it literally translates to a shirt that sustains life.
Learn ลูกเรือ แจก เสื้อชูชีพ เผื่อว่า เรือ จะ จม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free