Breakdown of ผู้โดยสาร หลาย คน หยิบ ยาดม มา ดม ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
มา
to come
หยิบ
to pick up (an object)
หลาย
many / several
ผู้โดยสาร
passenger
ดม
to smell
ยาดม
nasal inhaler
Questions & Answers about ผู้โดยสาร หลาย คน หยิบ ยาดม มา ดม ครับ
Since our current lesson is about ไปตามๆ กัน (collectively / equally affected), how would we add it to this sentence, and what does it add to the meaning?
You would place it at the end of the predicate, right before the polite particle: ผู้โดยสารหลายคนหยิบยาดมมาดมไปตามๆ กันครับ. This emphasizes the 'chain reaction' or collective nature of the action—one passenger felt woozy and grabbed an inhaler, and suddenly everyone else was doing the exact same thing.
Why do we use the directional word มา (to come) between หยิบ (to pick up) and ดม (to sniff)?
This is a serial verb construction that maps out the physical sequence of events. มา shows the direction of the action: they picked the inhalers up and brought them towards themselves to sniff. Where English simply says 'picked up to sniff', Thai often includes this directional flow to make the visual picture complete.
I know ยา usually means 'medicine'. Does ยาดม literally mean 'sniffing medicine'?
Exactly. While ยา means medicine, it acts as a prefix for many everyday health, chemical, or hygienic products. Combined with ดม (to smell/sniff), it refers to a small herbal nasal inhaler—an absolute staple item in Thailand for motion sickness, dizziness, or stuffy air. You see this same prefix pattern in ยาสีฟัน (toothpaste) and ยาสระผม (shampoo).
Could I use the general word เอา (to take) instead of หยิบ (to pick up) here?
You could say เอา...มาดม and it would be understood, but หยิบ is much more precise and natural. หยิบ specifically means to pinch, grasp, or pick something up with your fingers. Since a nasal inhaler is a tiny object pulled from a pocket or purse, หยิบ describes the physical action perfectly.
Learn ผู้โดยสาร หลาย คน หยิบ ยาดม มา ดม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free