Log inSign up

เนื้อสัมผัส　ของ　ซุป　ถ้วย　นี้　ติดจะ　เลี่ยน　ไป　ด้วย　ค่ะ

เนื้อสัมผัส　ของ　ซุป　ถ้วย　นี้　ติดจะ　เลี่ยน　ไป　ด้วย　ค่ะ
The texture of this bowl of soup leans towards being cloying as well.
From Lesson 468:A bit too / leaning towards (ติดจะ)·Thai

Questions & Answers about เนื้อสัมผัส　ของ　ซุป　ถ้วย　นี้　ติดจะ　เลี่ยน　ไป　ด้วย　ค่ะ

How does ติดจะ function here, and does it always carry a negative connotation?
ติดจะ is placed before stative verbs (like adjectives) to mean leaning towards or a bit. It is almost exclusively used for mild criticism or undesirable qualities. Here, it softens the complaint that the soup is too rich.
What exactly does เลี่ยน mean when describing food?
เลี่ยน describes food that is overly rich, creamy, or greasy to the point where it becomes cloying and you don't want to eat anymore. It is a very common culinary complaint in Thailand!
Why is the direction verb ไป used right after the adjective เลี่ยน?
Here, ไป does not mean to go. It acts as a particle indicating excess, short for เกินไป (too much). It pairs perfectly with ติดจะ to express that the soup leans toward being excessively cloying.
Is เนื้อสัมผัส the standard word for food texture?
Yes, เนื้อสัมผัส literally translates to substance of touch and is the precise, natural term for mouthfeel or texture in food reviews. In casual speech, people sometimes shorten it to just เนื้อ (substance/meat).
What is the purpose of ด้วย at the end of this sentence?
ด้วย means also or as well. Its placement here implies the speaker is adding this critique to a list of other observations. For example, maybe the soup was already cold or too salty, and now they are noting the texture is also slightly cloying.

Learn เนื้อสัมผัส　ของ　ซุป　ถ้วย　นี้　ติดจะ　เลี่ยน　ไป　ด้วย　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →