Breakdown of คุณ โต้เถียง กับ เจ้าพนักงาน เรื่อง ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
เรื่อง
about / regarding (a topic)
ใบสั่ง
the traffic ticket
โต้เถียง
to dispute / to argue (debate verbally)
เจ้าพนักงาน
the official / the officer
เปล่าๆ
in vain / for nothing (without purpose, uselessly)
Questions & Answers about คุณ โต้เถียง กับ เจ้าพนักงาน เรื่อง ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ
Why is เปล่าๆ placed at the very end of the sentence?
The modifier เปล่าๆ (in vain / for nothing) usually comes at the end of the clause or sentence to show that the entire action described yielded no result. Here, it tells us that the whole effort of arguing with the official was useless.
I usually see เถียง for 'argue'. What does the added โต้ in โต้เถียง add to the meaning?
เถียง means to argue or talk back, often used in casual situations or when someone talks back to a person in authority. Adding โต้ (to counter or reply) makes โต้เถียง a more formal, serious two-way dispute or debate, which fits the context of dealing with an official.
Could I just say ตำรวจ (police) instead of เจ้าพนักงาน here?
Yes, if it was definitely a police officer. However, เจ้าพนักงาน is a broader, more formal term for an official, officer, or public servant. It is frequently used in legal or official contexts, such as dealing with traffic wardens or municipal workers who issue tickets.
I know เรื่อง means 'story' or 'subject'. How does it function as 'about' in this sentence?
In Thai, เรื่อง is frequently used as a preposition meaning 'about' or 'concerning'. When you want to say you are talking, thinking, or arguing about a specific matter, you use เรื่อง followed by the topic. Here, the topic is the traffic ticket (ใบสั่ง).
What is the literal meaning of ใบสั่ง for a traffic ticket?
It literally translates to 'order sheet' or 'command paper'. ใบ is used for sheets of paper or documents, and สั่ง means to order or command. In daily life, it specifically refers to a traffic ticket or a medical prescription.
Learn คุณ โต้เถียง กับ เจ้าพนักงาน เรื่อง ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free