Let's start with two important words you hope to avoid: กฎจราจร (traffic rules) and ใบสั่ง (traffic ticket).
| If you do not respect the traffic rules, you will get a ticket. | หากคุณไม่เคารพกฎจราจร คุณจะโดนใบสั่งครับ |
Actions in Vain
To indicate that an effort yielded no useful result, place the modifier เปล่าๆ ("in vain" or "for nothing") at the end of a clause. For example, choosing to โต้เถียง (argue) with a strict เจ้าพนักงาน (officer) is rarely successful:
| He argued with the officer in vain. | เขา โต้เถียง เจ้าพนักงาน เปล่าๆ ครับ |
| You argue with the official about the traffic ticket for nothing. | คุณ โต้เถียง กับ เจ้าพนักงาน เรื่อง ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ |
Notice how เปล่าๆ always waits until the very end of the clause, after the object and any other modifiers.
| You appeal the ticket in vain, sir. | คุณ อุทธรณ์ ใบสั่ง เปล่าๆ ครับ |
| He appeals the decision about the traffic rules for nothing. | เขา อุทธรณ์ คำตัดสิน เรื่อง กฎจราจร เปล่าๆ ค่ะ |
Exhausting Efforts
You can also place เปล่าๆ after stative verbs—like เหนื่อย (tired) or เสียเวลา (waste time)—to show that a condition was experienced for no good reason.
| The effort to find the license plate and the traffic sign is tiring for nothing. | ความพยายาม หา ทะเบียนรถ และ ป้ายจราจร เหนื่อย เปล่าๆ ค่ะ |
| The effort to appeal the decision about the license plate and the traffic sign is a waste of time. | ความพยายาม อุทธรณ์ คำตัดสิน เรื่อง ทะเบียนรถ และ ป้ายจราจร เสีย เวลา เปล่าๆ ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
