Breakdown of ร้านอาหาร นี้ ไม่ ได้ เงียบกริบ หรอก แต่ ไม่ยักจะ อร่อย สมกับที่ อวย กัน
อร่อย
delicious
ไม่
not
แต่
but
ร้านอาหาร
restaurant
Questions & Answers about ร้านอาหาร นี้ ไม่ ได้ เงียบกริบ หรอก แต่ ไม่ยักจะ อร่อย สมกับที่ อวย กัน
How does ไม่ยักจะ work here with an adjective (อร่อย) instead of an action verb?
Even though ไม่ยักจะ is often placed before an action verb to mean someone 'surprisingly didn't' do something, it works just as well before adjectives to mean 'surprisingly isn't'. Here, the speaker expected great food because of the hype, but it 'surprisingly isn't delicious' (ไม่ยักจะอร่อย).
What does อวย mean in this context?
Originally, อวย means 'to give' or 'to bless' (as in อวยพร). However, in modern Thai slang, อวย is widely used to mean 'to hype up', 'to overpraise', or 'to flatter' someone or something.
How does the phrase สมกับที่ work here?
สมกับ means 'commensurate with' or 'living up to'. Adding ที่ allows you to attach a full clause right after it. Therefore, สมกับที่อวยกัน translates to 'living up to what they hyped up' or simply 'as good as the hype'.
Why is ได้ used in ไม่ได้เงียบกริบหรอก? Doesn't ได้ before a word indicate past tense?
While ได้ often marks the past tense before an action verb, in negative statements with adjectives (ไม่ได้ + adjective), it emphasizes that a condition is simply not the case. Paired with the correcting particle หรอก, the phrase translates naturally to 'It isn't actually completely quiet.'