Breakdown of สะใภ้ ต้อง ทำ งานบ้าน ให้ หมด แต่ ลูกเขย นั่ง เฉยๆ ได้ ค่านิยม แบบ นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แต่
but
นั่ง
to sit
ทำ
to do
นี้
this (modifier)
ได้
can
หมด
to run out / completely (resultative)
ต้อง
must
แบบ
style / design
ให้
to have/let (someone) do
เฉยๆ
idly
งานบ้าน
housework / chores
เชียว
particle emphasizing a missed expectation / truly / absolutely (emphasis)
หน้าไหว้หลังหลอก
hypocritical
ลูกเขย
son-in-law
สะใภ้
daughter-in-law
ค่านิยม
social norm
Questions & Answers about สะใภ้ ต้อง ทำ งานบ้าน ให้ หมด แต่ ลูกเขย นั่ง เฉยๆ ได้ ค่านิยม แบบ นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียว ค่ะ
This lesson focuses on the contrastive marker ที for double standards, but it's missing here. How could we use ที in this sentence?
You could place ที at the start of the contrasting clauses to explicitly highlight the unfairness. For example: ทีสะใภ้ต้องทำงานบ้านให้หมด แต่ทีลูกเขยนั่งเฉยๆ ได้ (When it comes to the daughter-in-law, she must do all the housework, but as for the son-in-law, he can just sit there).
What is the literal meaning of the idiom หน้าไหว้หลังหลอก?
It literally translates to "front pays respect (ไหว้), back deceives (หลอก)." It perfectly captures the concept of being hypocritical, two-faced, or enforcing a double standard, which fits this situation perfectly.
Why is ให้ used before หมด here? Isn't หมด enough to mean "all"?
Using just หมด after the noun (ทำงานบ้านหมด) describes a state, meaning "the housework is all done." Adding ให้ makes it an adverbial phrase showing intent or a targeted result. ทำให้หมด implies an order or expectation to do the task "until it is completely finished."
What does the reduplication in เฉยๆ imply about the son-in-law's actions?
The word เฉย generally means "indifferent" or "unresponsive." Reduplicating it as เฉยๆ after the verb นั่ง (to sit) emphasizes a continuous state of doing absolutely nothing—sitting idly and passively while others are working.
What nuance does the particle เชียว add at the end of the sentence?
เชียว is an emphatic particle used to stress the extreme degree or absolute truth of the statement. Here, it adds a tone of strong disapproval or exasperation, translating close to "truly," "really," or "absolutely" hypocritical.
Learn สะใภ้ ต้อง ทำ งานบ้าน ให้ หมด แต่ ลูกเขย นั่ง เฉยๆ ได้ ค่านิยม แบบ นี้ หน้าไหว้หลังหลอก เชียว ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free