Breakdown of ที ลูกชาย กลับ ดึก ผู้ปกครอง อนุญาต ที ลูกสาว กลับ ดึก กลับ เป็น เรื่อง ร้ายแรง ครับ
ครับ
polite particle (male)
เป็น
to be
เรื่อง
matter / story
ร้ายแรง
severe / serious
ดึก
late (at night)
อนุญาต
to allow / to permit
ผู้ปกครอง
guardian
กลับ
instead / on the contrary (unexpectedly)
ที
when it comes to (contrastive topic marker)
ลูกชาย
son
ลูกสาว
daughter
Questions & Answers about ที ลูกชาย กลับ ดึก ผู้ปกครอง อนุญาต ที ลูกสาว กลับ ดึก กลับ เป็น เรื่อง ร้ายแรง ครับ
How does ที work in this sentence to show a double standard?
The word ที here acts as a situational topic marker meaning "when it comes to..." or "as for the time when...". By placing ที at the beginning of two parallel clauses (ที son... vs. ที daughter...), the speaker explicitly highlights the hypocrisy or unfair contrast between how the two situations are treated.
The word กลับ appears three times in this sentence. Do they all mean the same thing?
No, they serve two completely different functions here! The first two times (ลูกชาย กลับ ดึก and ลูกสาว กลับ ดึก), กลับ is the verb "to return" or "to come back." However, the third time (กลับ เป็น เรื่อง ร้ายแรง), it acts as an adverb meaning "instead" or "unexpectedly." It emphasizes the sudden, unfair shift in the parents' reaction.
Why does the sentence use ผู้ปกครอง instead of the more common พ่อแม่ for "parents"?
While พ่อแม่ specifically means "father and mother," ผู้ปกครอง is a broader, slightly more formal term meaning "guardian." It is heavily used in Thai society within school, legal, or disciplinary contexts to refer to the adults responsible for a child. Its use here adds a slightly formal, authoritative tone to the parents' rule-making.
Could I use จริงจัง instead of ร้ายแรง for "serious" in this context?
No, they have different nuances. จริงจัง describes someone's attitude or demeanor, meaning "earnest" or "not joking." ร้ายแรง, on the other hand, describes the severity of a situation, disease, or offense. Since the daughter coming home late is being treated as a severe issue or offense, ร้ายแรง is the natural choice.
Learn ที ลูกชาย กลับ ดึก ผู้ปกครอง อนุญาต ที ลูกสาว กลับ ดึก กลับ เป็น เรื่อง ร้ายแรง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free