Word
ปล่อยให้ นม หมัก เป็น โยเกิร์ต แล้ว จะ อร่อย สมกับที่ รอ ค่ะ
Meaning
Let the milk ferment into yogurt, and it will be delicious, living up to the wait.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ปล่อยให้ นม หมัก เป็น โยเกิร์ต แล้ว จะ อร่อย สมกับที่ รอ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
อร่อย
delicious
นม
milk
รอ
to wait
Questions & Answers about ปล่อยให้ นม หมัก เป็น โยเกิร์ต แล้ว จะ อร่อย สมกับที่ รอ ค่ะ
How is ปล่อยให้ different from just using ให้ (to let) in this sentence?
While ให้ can mean 'to let' or 'to allow' someone to do something, ปล่อยให้ specifically means 'to leave something be', 'to neglect', or 'to let something run its natural course'. Since fermenting milk into yogurt requires leaving it alone over time without interfering, ปล่อยให้ is the perfect causative verb to use here.
Why do we use เป็น right after the verb หมัก (to ferment)?
Here, เป็น indicates a change of state or a final outcome, much like the English word 'into'. So หมักเป็น means 'to ferment into' or 'to ferment to become'. You will frequently see เป็น used this way after verbs of changing, making, or transforming at the B2 level.
There is no word for 'if' or 'once' here. How does แล้วจะ connect the two clauses?
In Thai, conditional relationships are often implied purely by sequence. By putting แล้ว (already/then) and จะ (will) immediately after the first action clause, the sentence naturally sets up a condition. It translates to 'Once you let the milk ferment... then it will be delicious', linking the completed condition directly to its future result.
Can you break down the phrase สมกับที่?