ดอง กิมจิ ต้อง ปล่อยให้ มัน อยู่ ใน โหล นาน

Breakdown of ดอง กิมจิ ต้อง ปล่อยให้ มัน อยู่ ใน โหล นาน

มัน
it
ใน
in
อยู่
to be located
ต้อง
must
นาน
for a long time
ปล่อยให้
to let / to leave be
โหล
jar
ดอง
to pickle / to ferment
กิมจิ
kimchi

Questions & Answers about ดอง กิมจิ ต้อง ปล่อยให้ มัน อยู่ ใน โหล นาน

How does ปล่อยให้ change the meaning compared to just using ให้ (to let) here?
ปล่อยให้ combines ปล่อย (to release / let go) with ให้ (to let / allow). While ให้ simply means allowing or causing something to happen, ปล่อยให้ carries a specific sense of neglect or intentional non-interference, meaning "to leave it alone" or "to let it be." In this sentence, you are letting the kimchi sit in the jar to ferment without messing with it.
Why does the sentence start with a verb phrase (ดอง กิมจิ) instead of a subject like "you"?
Thai frequently uses a topic-comment structure, where the main context of the conversation is established at the very beginning of the sentence. Here, ดอง กิมจิ (pickling kimchi) acts as the topic, similar to saying "As for pickling kimchi..." in English. Because this is a general instruction, the subject "you" is entirely dropped, and the sentence moves straight into the requirement: ต้อง (must).
I originally learned that โหล is the classifier for "a dozen." Is it doing that here?
No, here โหล is functioning as a regular noun meaning "glass jar." Context is key to telling them apart: since it directly follows the preposition ใน (in) and we are talking about preserving food, it clearly refers to the physical jar you leave the kimchi in, rather than a dozen of something.
Could I use the word หมัก (to ferment / marinate) instead of ดอง at the beginning of the sentence?
They are closely related, but ดอง is the most natural choice for kimchi. ดอง is specifically used for pickling or preserving foods in salt, vinegar, or brine over time (like pickled veggies or preserved eggs). หมัก is more commonly used when marinating meats in spices before cooking, or when brewing alcohol.

Learn ดอง กิมจิ ต้อง ปล่อยให้ มัน อยู่ ใน โหล นาน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free