Breakdown of เรา ใส่ ผัก ลง ใน โหล แล้ว ปล่อยให้ มัน หมัก ด้วยกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มัน
it
ใน
in
ผัก
vegetable
เรา
we
ลง
to go down
แล้ว
and then
ใส่
to put in / apply (add something)
ด้วยกัน
together (in company)
หมัก
to marinate / to ferment
ปล่อยให้
to let / to leave be
โหล
jar
Questions & Answers about เรา ใส่ ผัก ลง ใน โหล แล้ว ปล่อยให้ มัน หมัก ด้วยกัน ค่ะ
What is the difference between using ปล่อยให้ here instead of just ให้?
While ให้ can mean "to let" or "to allow," it often implies giving permission or assigning a task. ปล่อยให้ specifically means "to leave it be" or "to let something happen naturally without interference." In this case, you are leaving the vegetables alone so the fermentation happens on its own.
Why is ลง (down) used in the phrase ใส่ ผัก ลง ใน โหล? Couldn't we just say ใส่ ผัก ใน โหล?
You could, and it would be understood, but Thai frequently uses directional verbs to paint a clearer picture of an action. ลง shows the downward trajectory of putting the vegetables down into the deep jar. Combining ใส่ (to put) and ลง (down) makes the action feel much more complete and natural to a native speaker.
The English translation says "let them ferment", but the Thai sentence uses มัน. Doesn't มัน mean "it"?
Yes, but มัน can be both singular and plural when referring to animals or inanimate objects. Here, it refers collectively to the vegetables (ผัก), so translating it as "them" fits perfectly in English.
Does the word หมัก only mean "to ferment"?
No, หมัก is a very versatile cooking word. It covers "fermenting" (like kimchi, pickles, or wine), "marinating" (like soaking meat in a sauce), and "curing". It generally refers to letting food sit for an extended period to change its flavor, texture, or preserve it.
Learn เรา ใส่ ผัก ลง ใน โหล แล้ว ปล่อยให้ มัน หมัก ด้วยกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free