Word
เพียงเพราะว่า คุณ สุขุม ก็ไม่ได้แปลว่า คุณ จะ ไม่ มี อีโก้ ครับ
Meaning
Just because you are poised doesn't mean that you will not have an ego.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เพียงเพราะว่า คุณ สุขุม ก็ไม่ได้แปลว่า คุณ จะ ไม่ มี อีโก้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คุณ
you
ไม่
not
Questions & Answers about เพียงเพราะว่า คุณ สุขุม ก็ไม่ได้แปลว่า คุณ จะ ไม่ มี อีโก้ ครับ
How strict is the เพียงเพราะว่า... ก็ไม่ได้แปลว่า... structure? Can I drop any of the words?
In casual speech, you can shorten it. You might drop the first ว่า to get เพียงเพราะ, or even shorten the second part to ไม่ได้แปลว่า. However, keeping both ว่า (that) connectors makes the sentence flow perfectly in written or thoughtful spoken Thai, clearly dividing the premise and the conclusion.
How does สุขุม differ from other words for 'calm' like ใจเย็น?
While ใจเย็น literally means 'cool-hearted' and refers to not getting angry easily, สุขุม implies being poised, discreet, and deeply thoughtful. It paints a picture of someone who is mature and measures their words and actions carefully, not just someone who is slow to anger.
Why is จะ (will) used in the second clause (จะไม่มีอีโก้)?
In Thai, จะ isn't strictly just for the future tense. Here, it acts as a modal verb indicating likelihood or an expected state, similar to saying 'doesn't mean that you would not have an ego' in English. It softens the statement slightly, framing it as a dashed expectation rather than an absolute fact.
Is the loanword อีโก้ used exactly the same way as 'ego' in English?
Yes, Thai has adopted อีโก้ directly from English, and it almost always carries the negative connotation of being arrogant, stubborn, or full of oneself. Saying someone has a high ego (อีโก้สูง) is a very common way in modern Thai to describe a stubbornly proud person.