Word
จักรวาล คงจะ มืดมิด และ ไร้ขอบเขต กระมัง ครับ
Meaning
I suppose the universe is pitch black and boundless.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of จักรวาล คงจะ มืดมิด และ ไร้ขอบเขต กระมัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
และ
and
คงจะ
probably will / might be
จักรวาล
universe
Questions & Answers about จักรวาล คงจะ มืดมิด และ ไร้ขอบเขต กระมัง ครับ
Since the current lesson is about the exclamation ช่าง, could we use it here to say 'The universe is so pitch black!'?
Yes, but you would need to remove the speculative words คงจะ (probably) and กระมัง (I suppose), since ช่าง implies a strong, direct observation. You would say จักรวาลช่างมืดมิดและไร้ขอบเขตจริงๆ ครับ to mean 'The universe is so truly pitch black and boundless!'
I see both คงจะ (probably) and กระมัง (I suppose) in this sentence. Is it redundant to use both?
It might feel redundant in English, but in Thai they often act as a 'bookend' pair. คงจะ comes before the verb phrase and กระมัง sits at the end of the sentence to wrap up the thought. Together, they smoothly emphasize that the speaker is guessing or making an assumption.
Is กระมัง related to the common spoken word มั้ง (maybe / I guess)?
Yes! มั้ง is actually just the shortened, casual spoken version of กระมัง. Because this sentence uses a grand, scientific word like จักรวาล (universe), using the full, slightly literary form กระมัง matches the elevated, philosophical tone perfectly.
How do the components of the adjectives มืดมิด and ไร้ขอบเขต build their specific meanings?
มืด (dark) is intensified by มิด (completely covered or hidden), creating 'pitch black.' For the second word, the prefix ไร้ means 'without' or '-less,' and it attaches to ขอบเขต (boundary or limit) to mean 'boundless' or 'limitless.'