Word
อย่า เพิ่ง พูด ครับ เสียง ประสานเสียง กำลัง สะกด เรา อยู่ ครับ
Meaning
Do not speak just yet; the harmonizing voices are mesmerizing us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of อย่า เพิ่ง พูด ครับ เสียง ประสานเสียง กำลัง สะกด เรา อยู่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
พูด
to speak
เสียง
sound
อย่า
do not
Questions & Answers about อย่า เพิ่ง พูด ครับ เสียง ประสานเสียง กำลัง สะกด เรา อยู่ ครับ
How would we add the suddenness marker จู่ๆ ก็ (from our current lesson) to say 'Suddenly, the harmonizing voices are mesmerizing us'?
You would split the marker around the subject of the second clause. It becomes: จู่ๆ เสียงประสานเสียงก็กำลังสะกดเราอยู่ครับ. You place จู่ๆ (suddenly) before the subject (เสียงประสานเสียง) and ก็ right before the verb phrase (กำลังสะกด). You could also place จู่ๆ right after the subject, which puts slightly more focus on the voices themselves.
Why is the word เสียง (sound/voice) repeated in the phrase เสียงประสานเสียง?
The first เสียง acts as the main noun ('the sound'), while ประสานเสียง (literally 'harmonize sounds') acts as a compound noun or modifier meaning 'choir' or 'harmonizing'. Using them together specifically emphasizes 'the sound of the harmonizing voices' rather than just referring to the people singing.
I learned สะกด as 'to spell' a word. How does it mean 'mesmerizing' in this sentence?
Beyond spelling words, สะกด is also the root word for concepts involving magic spells, hypnosis, or mind control. When used as an action directed at a person (like สะกดเรา), it takes on the figurative meaning of 'to spellbind', 'to captivate', or 'to mesmerize' someone.
Both กำลัง and อยู่ are used here for the continuous aspect. Is it strictly necessary to use both to mean 'are mesmerizing'?
No, using just กำลัง before the verb or just อยู่ at the end of the clause would be grammatically sufficient. Using them both together (กำลัง ... อยู่) is a very common way to strongly emphasize that an action is in progress right at this exact moment.
Why is เพิ่ง (just/recently) used with อย่า (do not) at the beginning of the sentence?