Breakdown of นักดนตรี คลาสสิก คน นี้ เป็นที่ โปรดปราน ของ ผู้ฟัง มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
คน
person
ของ
of (belonging to)
Questions & Answers about นักดนตรี คลาสสิก คน นี้ เป็นที่ โปรดปราน ของ ผู้ฟัง มาก ค่ะ
How does เป็นที่ work in this sentence, and why is ของ used instead of โดย for the word 'by'?
The structure เป็นที่ (to be the object of) is used before verbs of emotion or attitude, like โปรดปราน (to favor). When expressing who holds this attitude, Thai uses ของ (of) rather than the standard passive marker โดย (by). It translates literally to 'is an object of favor of the listeners.'
Could we just use ถูก instead of เป็นที่ to make this passive?
No, because ถูก typically implies a physical action or an adverse event. For states of mind, public opinion, or emotional reception like being favored, popular, or accepted, you must use เป็นที่.
Why is the degree adverb มาก placed at the very end of the sentence, rather than immediately after the verb โปรดปราน?
Adverbs of degree like มาก generally drop to the end of the entire verb phrase in Thai. It modifies the passive state of being favored, but it must come after the agent phrase ของผู้ฟัง (of the listeners) to sound structurally correct.
โปรดปราน means 'to favor,' but how formal is it compared to a basic word like ชอบ (to like)?
โปรดปราน is highly formal, literary, or journalistic. You will hear it in news reports, formal critiques, or when talking about royalty. In casual conversation, a Thai speaker would likely rephrase this to active voice using basic vocabulary, such as ผู้ฟังชอบนักดนตรีคนนี้มาก.