Breakdown of จริยธรรม คือ คุณธรรม อัน ประเสริฐ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คือ
is / namely / that is
จริยธรรม
ethics
อัน
which / that (formal relative pronoun)
Questions & Answers about จริยธรรม คือ คุณธรรม อัน ประเสริฐ ครับ
Why do we use อัน here instead of ที่ or ซึ่ง?
While ที่ and ซึ่ง are the standard relative pronouns for "which" or "that", อัน is reserved for highly formal, literary, or elevated contexts. It specifically modifies abstract, profound, or respected nouns. Here, it pairs perfectly with คุณธรรม (virtue) to create a sophisticated tone suitable for discussing philosophy or morals.
ประเสริฐ translates to an adjective ("noble"). Why do we need อัน at all instead of just saying คุณธรรมประเสริฐ?
You can often put an adjective directly after a noun in Thai. However, inserting อัน turns it into a relative clause, literally meaning "a virtue which is noble". In formal writing, adding อัน before an adjective adds weight, elegance, and rhetorical emphasis to the description.
Both จริยธรรม and คุณธรรม relate to morality. What is the difference between them in this sentence?
Both words share the root ธรรม (principles/truth). คุณธรรม refers to an internal, personal "virtue" or moral goodness. จริยธรรม refers to "ethics" or an external code of conduct. This sentence elegantly defines the external code (ethics) as being built upon a noble internal quality (virtue).
Why does this sentence use คือ for "is" instead of เป็น?