Word
เอาเป็นว่า ผู้รับเหมา ทั้ง หมกเม็ด และ เบี้ยว สัญญา ครับ
Meaning
Let's just say that the contractor both concealed defects and defaulted on the contract.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เอาเป็นว่า ผู้รับเหมา ทั้ง หมกเม็ด และ เบี้ยว สัญญา ครับ
ครับ
polite particle (male)
และ
and
ทั้ง
all, whole / both (as in "the whole body", "both feet")
สัญญา
contract
Questions & Answers about เอาเป็นว่า ผู้รับเหมา ทั้ง หมกเม็ด และ เบี้ยว สัญญา ครับ
What does เอาเป็นว่า mean at the beginning of the sentence?
เอาเป็นว่า is a common conversational phrase that means 'let's just say that...' or 'to sum it up...'. It is used to cut a long story short or to give a bottom-line conclusion without going into all the messy details.
The word หมกเม็ด translates to 'concealed defects', but what is its literal meaning?
Literally, หมก means 'to bury' or 'to hide', and เม็ด means 'seed' or 'pill'. Idiomatically, หมกเม็ด means to hide flaws, conceal negative details, or sweep problems under the rug so that things look fine on the surface.
How is เบี้ยว used here? Doesn't it normally mean 'crooked' or 'distorted'?
Yes, its literal meaning is 'crooked' or 'distorted'. However, in slang and everyday speech, เบี้ยว means to break a promise, flake on someone, or default on an agreement. When combined with สัญญา (contract or promise), เบี้ยวสัญญา means 'to default on a contract' or 'to go back on one's word'.
How does the ทั้ง...และ... structure work with the verbs in this sentence?
ทั้ง...และ... means 'both... and...'. While you often see it joining nouns, here it connects two verb phrases: หมกเม็ด (concealed defects) and เบี้ยวสัญญา (defaulted on the contract). It emphasizes that the contractor is guilty of doing both of these bad actions.
This lesson is about the regret marker รู้งี้ (if I had known). How does this sentence fit into that theme?