Word
ระหว่างที่ วิกฤต เศรษฐกิจ ถาโถม ปัญหา มากมาย ก็ รุมเร้า เรา ค่ะ
Meaning
While the economic crisis overwhelms us, many problems also beset us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ระหว่างที่ วิกฤต เศรษฐกิจ ถาโถม ปัญหา มากมาย ก็ รุมเร้า เรา ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ก็
also / too
เรา
we
ปัญหา
problem
Questions & Answers about ระหว่างที่ วิกฤต เศรษฐกิจ ถาโถม ปัญหา มากมาย ก็ รุมเร้า เรา ค่ะ
Since this lesson focuses on ทั้ง... ทั้ง..., how could we use that structure to express a similar idea here?
While it does not appear in the original sentence, you could combine the two parallel negative actions into one clause using this lesson's grammar: วิกฤตเศรษฐกิจทั้งถาโถมทั้งรุมเร้าเราค่ะ (The economic crisis both overwhelms and besets us). Notice how ทั้ง... ทั้ง... wraps directly around the two parallel verbs ถาโถม and รุมเร้า.
What is the nuance between the verbs ถาโถม and รุมเร้า?
Both refer to being overwhelmed or attacked, but they use different imagery. ถาโถม implies a massive force crashing down on you all at once, like a wave or a sudden storm. รุมเร้า implies being swarmed, plagued, or surrounded by multiple things from all directions, which is why it pairs perfectly with ปัญหามากมาย (many problems).
Why do we need the word ก็ in the second half of the sentence?
The word ก็ acts as a structural anchor. Because the sentence begins with a time-setting dependent clause using ระหว่างที่ (while), Thai uses ก็ before the verb in the second half to smoothly signal the main action. It links the background situation directly to the main consequence.
Is เรา acting as the object for both halves of the sentence?
Yes, contextually เรา (us) is the object being acted upon by both the economic crisis and the many problems. Even though it only explicitly appears at the very end after รุมเร้า, it is understood that the crisis is also overwhelming 'us'. Thai frequently drops repeated pronouns when the context is already clear.