Breakdown of แบกรับ ค่าใช้จ่าย ทั้งหมด เอง ค่อนข้าง บีบคั้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
ทั้งหมด
in total
ค่อนข้าง
quite / rather
ค่าใช้จ่าย
the expense
Questions & Answers about แบกรับ ค่าใช้จ่าย ทั้งหมด เอง ค่อนข้าง บีบคั้น ครับ
Why use the compound แบกรับ instead of just แบก (to carry) or รับ (to receive)?
While แบก literally means to carry something physically on your back and รับ means to receive, combining them into แบกรับ creates the figurative meaning of "shouldering a burden" or "taking on a responsibility." It is the standard verb for dealing with heavy expenses or difficult duties.
Does เอง (by oneself) modify ทั้งหมด (all) or the action of the verb แบกรับ?
It modifies the verb แบกรับ, but Thai places adverbs like this at the end of the entire verb phrase. The structure is [Verb] + [Object] + [Adverb], which gives us แบกรับ (shouldering) + ค่าใช้จ่าย ทั้งหมด (all expenses) + เอง (by oneself).
บีบคั้น translates to "pressuring," but what do the two halves of the word literally mean?
Both บีบ and คั้น literally mean "to squeeze" or "to press" (like squeezing a lemon or pressing juice). When paired together as บีบคั้น, they take on the psychological meaning of feeling "pressured," "stressed," or "oppressed" by a situation.
Since we are learning the ทั้ง... ทั้ง... (both... and...) structure, could we apply it to this sentence?