Word
ผู้รักษาประตู ป่วย เป็นอันว่า เรา ต้อง ใช้ ตัวสำรอง แทน ครับ
Meaning
The goalkeeper is sick, so it's settled that we must use a substitute instead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผู้รักษาประตู ป่วย เป็นอันว่า เรา ต้อง ใช้ ตัวสำรอง แทน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใช้
to use
ป่วย
sick
ต้อง
must
Questions & Answers about ผู้รักษาประตู ป่วย เป็นอันว่า เรา ต้อง ใช้ ตัวสำรอง แทน ครับ
Could I just use ดังนั้น (therefore) instead of เป็นอันว่า here?
If you used ดังนั้น, it would just state a logical cause and effect. Using เป็นอันว่า specifically marks a conclusion, resolution, or tacit agreement based on the first clause, adding the nuance of 'so the matter is settled: we use a substitute.'
How does the word ผู้รักษาประตู break down to mean 'goalkeeper'?
ผู้ is a prefix indicating a person, รักษา means to guard, protect, or maintain, and ประตู means door, gate, or goal. Put together, it translates literally as the 'person guarding the goal'.
Why does the word for substitute, ตัวสำรอง, start with ตัว?
You likely first learned ตัว as a classifier for animals and objects, but it is also used as a prefix for people in specific roles, especially in sports, games, or acting. Combined with สำรอง (reserve or backup), it forms the word for a backup player.
Why is แทน placed at the very end of the sentence before the polite particle?
When แทน means 'instead' and modifies an entire action (in this case, using the substitute instead of the sick goalie), it acts as an adverb. In Thai, adverbs modifying the whole clause usually go at the end of the sentence.