Breakdown of คุณ ต้อง นำ ที่ดิน มา จำนอง มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ไม่ ปล่อย สินเชื่อ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ไม่
not
มา
to come
ธนาคาร
bank
จะ
will
ต้อง
must
ปล่อย
to release
ที่ดิน
the land
นำ
to lead, to bring (formal) / to conduct (electricity)
มิฉะนั้น
otherwise (formal)
สินเชื่อ
loan / credit
จำนอง
to mortgage
Questions & Answers about คุณ ต้อง นำ ที่ดิน มา จำนอง มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ไม่ ปล่อย สินเชื่อ ค่ะ
How formal is มิฉะนั้น here, and what would I use in casual conversation?
มิฉะนั้น is quite formal and fits perfectly with the professional banking context of this sentence. In everyday conversation, you will more commonly hear ไม่อย่างนั้น or its shortened form ไม่งั้น for the word otherwise.
Why do we use นำ...มา before จำนอง? Could I just say ต้องจำนองที่ดิน?
Yes, you could just say ต้องจำนองที่ดิน. However, นำ (object) มา (action) is a formal pattern meaning to bring an object to be actioned upon. Using นำที่ดินมาจำนอง emphasizes the legal process of presenting the property to the bank as collateral, which sounds much more official.
Why is the verb ปล่อย used for issuing a loan? Doesn't it mean to let go?
Yes, ปล่อย generally means to release or to let go. In the context of finance, ปล่อยสินเชื่อ (literally releasing credit) is the standard collocation for issuing a loan or granting credit. You will also often hear ปล่อยกู้ used to mean lending money.
Why use ที่ดิน for land instead of just ดิน?
ที่ดิน specifically refers to land as a piece of real estate or property with legal boundaries, which is why it can be mortgaged (จำนอง). ดิน just means soil or dirt, so trying to mortgage ดิน would sound like you are using a literal pile of dirt as collateral!
Learn คุณ ต้อง นำ ที่ดิน มา จำนอง มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ไม่ ปล่อย สินเชื่อ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free