Word
วันนี้ เหนอะหนะ กว่า เมื่อวาน
Meaning
Today is more sticky than yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about วันนี้ เหนอะหนะ กว่า เมื่อวาน
How is the word for sticky here different from "niao" (เหนียว)?
เหนอะหนะ specifically describes a clammy, uncomfortable stickiness on the skin caused by sweat, humidity, or thick lotions. เหนียว is used for things that are physically sticky like glue, tape, or syrup, or for food that is tough and chewy. If you want to use เหนียว to complain about the humid weather, you usually say เหนียวตัว (sticky body).
Where would I put the current lesson's modifier "na du" (น่าดู) if I wanted to say today is "remarkably" stickier than yesterday?
You can place it at the very end of the sentence to modify the entire comparison: วันนี้เหนอะหนะกว่าเมื่อวานน่าดู (Today is quite a bit stickier than yesterday). If you weren't comparing it to yesterday, it would just go directly after the adjective: วันนี้เหนอะหนะน่าดู (Today is surprisingly sticky).
There is no verb for "is" before the adjective in this sentence. As a quick refresher, why is that?
In Thai, adjectives like เหนอะหนะ function as stative verbs. This means the word itself already carries the meaning of "to be sticky." A common mistake is trying to insert เป็น or คือ, but those are only used to link nouns to other nouns, never nouns to adjectives.
If the context is obvious, can I end the sentence at "kwa" (กว่า)?
Yes. If you step outside and just want to complain that the humidity has gone up, you can say วันนี้เหนอะหนะกว่า (Today is stickier). Thai frequently drops the object of comparison (เมื่อวาน) if both speakers already know what you are comparing it to.