Word
คุณ เบิก ค่าจ้าง ล่วงเวลา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ผู้จัดการ ต้อง อนุมัติ ก่อน ค่ะ
Meaning
You can request the overtime wages on the condition that the manager must approve it first.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คุณ เบิก ค่าจ้าง ล่วงเวลา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ผู้จัดการ ต้อง อนุมัติ ก่อน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ได้
can
ต้อง
must
Questions & Answers about คุณ เบิก ค่าจ้าง ล่วงเวลา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ผู้จัดการ ต้อง อนุมัติ ก่อน ค่ะ
How does the phrase โดยมีข้อแม้ว่า break down, and is it used in everyday conversation?
It translates to on the condition that. It breaks down into โดย (by or with), มี (to have), ข้อแม้ (condition or stipulation), and ว่า (that). It is relatively formal and often used in business, legal, or strict administrative contexts like this sentence. In casual speech, Thais might simply use แต่ (but) or ถ้า (if).
Why is เบิก used here for request instead of a more common word like ขอ?
The verb เบิก specifically means to requisition, withdraw, or claim money and items that you are formally entitled to from a workplace or institution. ขอ is a general request for a favor or asking for something, whereas เบิก implies an administrative process like claiming business expenses or wages.
Why does ได้ come after the whole phrase เบิก ค่าจ้าง ล่วงเวลา?
In Thai, the modal verb ได้ expressing permission or ability must be placed at the very end of the verb phrase. Here, the complete action is เบิก ค่าจ้าง ล่วงเวลา (request overtime wages), so ได้ waits until after the object to show that this entire action is permissible.
Is ค่าจ้างล่วงเวลา the usual way people say overtime in Thailand?