Breakdown of ผม ยอม ขาย ลิขสิทธิ์ โดยมีข้อแม้ว่า ผม ยังคง มี กรรมสิทธิ์ ใน ต้นฉบับ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
มี
to have / there is / there are
ใน
in
ขาย
to sell
ยอม
to agree (give in) / to yield
ต้นฉบับ
manuscript
ยังคง
still, to continue to (formal)
โดยมีข้อแม้ว่า
on the condition that
กรรมสิทธิ์
the ownership
ลิขสิทธิ์
the copyright
Questions & Answers about ผม ยอม ขาย ลิขสิทธิ์ โดยมีข้อแม้ว่า ผม ยังคง มี กรรมสิทธิ์ ใน ต้นฉบับ ครับ
Why use ยอม instead of just ตกลง for "I agree"?
ตกลง simply means reaching an agreement. ยอม implies conceding, yielding, or agreeing to something after some hesitation or negotiation. In this sentence, it shows that selling the copyright is a concession, making the strict condition (โดยมีข้อแม้ว่า) the crucial reason they are willing to do it at all.
Can I just use ถ้า (if) or แต่ (but) instead of the target phrase โดยมีข้อแม้ว่า?
You could, but it would lose the precise legal or contractual tone. ถ้า (if) just sets up a basic conditional event, and แต่ (but) only shows contrast. โดยมีข้อแม้ว่า specifically means "with the stipulation that" or "on the strict condition that," which perfectly matches the formal context of negotiating rights.
What is the exact difference between ลิขสิทธิ์ and กรรมสิทธิ์ in this context?
ลิขสิทธิ์ (lik-kha-sit) specifically refers to intellectual property or "copyright." กรรมสิทธิ์ (kam-ma-sit) refers to the legal title or ownership of a tangible asset. Here, the speaker is carefully separating the two: selling the rights to reproduce the work (ลิขสิทธิ์) while keeping physical ownership (กรรมสิทธิ์) of the original physical manuscript.
Why does the speaker say they have ownership ใน (in) the original document rather than ของ (of)?
In formal and legal Thai, you hold rights or ownership in an asset, so the standard legal collocation is กรรมสิทธิ์ใน (ownership in). Using ของ (of) would be understood but sounds like casual, everyday possession rather than a formal declaration of legal title.
Does ยังคง mean something different from just using ยัง (still)?
ยังคง (yang khong) means "still remains" or "continues to." Adding คง (which means stable, fixed, or enduring) to ยัง (still) elevates the formality and emphasizes that the state of ownership will persistently continue into the future without changing.
Learn ผม ยอม ขาย ลิขสิทธิ์ โดยมีข้อแม้ว่า ผม ยังคง มี กรรมสิทธิ์ ใน ต้นฉบับ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free