Breakdown of เมื่อเทียบกับ คน ทั่วไป ตำรวจ คงจะ น่าเกรงขาม มากกว่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ตำรวจ
police officer
คงจะ
probably will / might be
มากกว่า
more than (greater in amount)
ทั่วไป
general, ordinary
เมื่อเทียบกับ
when compared to
น่าเกรงขาม
formidable
Questions & Answers about เมื่อเทียบกับ คน ทั่วไป ตำรวจ คงจะ น่าเกรงขาม มากกว่า ครับ
Since this lesson is about สมกับ (living up to / worthy of), could I use it here instead of เมื่อเทียบกับ?
No, they serve different purposes. เมื่อเทียบกับ sets up a neutral comparison ('when compared to ordinary people'). If you used สมกับ, it would imply the police are living up to the expectations of ordinary people, which changes the meaning entirely. You would instead use สมกับ in a phrase like น่าเกรงขามสมกับเป็นตำรวจ (formidable, living up to being a police officer).
I know น่า can mean 'should' or 'cute'. What is it doing in น่าเกรงขาม?
Here, น่า is acting as a prefix that turns a verb or feeling into an adjective, meaning 'inducing' or 'worthy of' that feeling. เกรงขาม means 'to respect with fear or awe'. Together, น่าเกรงขาม means 'awe-inspiring' or 'formidable'.
Why doesn't the sentence use a word for 'are' (like เป็น or คือ) before น่าเกรงขาม?
In Thai, adjectives act as stative verbs. This means they already contain the meaning of 'to be (adjective)'. You don't need a linking verb to connect the subject (ตำรวจ) to the adjective (น่าเกรงขาม), and you can attach auxiliary verbs like คงจะ (probably) directly to them.
What is the function of เมื่อ at the beginning of the sentence? Couldn't we just say เทียบกับ?
เมื่อ means 'when'. While native speakers might casually drop it in fast speech and just start with เทียบกับ (compared to / comparing with), keeping เมื่อ makes the clause fully grammatical as 'when compared to'. It acts as a conjunction introducing the baseline for the comparison.
Learn เมื่อเทียบกับ คน ทั่วไป ตำรวจ คงจะ น่าเกรงขาม มากกว่า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free