Log inSign up

คน　นั้น　คือ　ปรมาจารย์　ที่　มี　ฝีมือ　ล้ำเลิศ　สมกับ　กิตติศัพท์　ค่ะ

คน　นั้น　คือ　ปรมาจารย์　ที่　มี　ฝีมือ　ล้ำเลิศ　สมกับ　กิตติศัพท์　ค่ะ
That person is a grandmaster with superb skill, living up to the reputation.
From Lesson 405:Meeting expectations (สมกับ)·Thai

Questions & Answers about คน　นั้น　คือ　ปรมาจารย์　ที่　มี　ฝีมือ　ล้ำเลิศ　สมกับ　กิตติศัพท์　ค่ะ

Why is สมกับ used here instead of สมกับที่?
สมกับ (living up to / worthy of) is followed directly by a noun, which in this case is กิตติศัพท์ (reputation). You would use สมกับที่ if the preposition were followed by a full clause (a subject and a verb), such as "living up to what people say about him."
How is กิตติศัพท์ different from the more common word for reputation, ชื่อเสียง?
กิตติศัพท์ specifically refers to reputation in the sense of renown, widespread praise, or "what is said about someone" (the root involves "sound" or "word"). It has a slightly more literary or formal tone. ชื่อเสียง is the everyday word for fame. Both work perfectly with สมกับ in this context.
I recognize อาจารย์ (teacher) inside ปรมาจารย์. What does the first part of the word mean?
The prefix ปรม- (pronounced "pa-ra-ma") is of Pali/Sanskrit origin and means "supreme" or "highest". Combined with อาจารย์, ปรมาจารย์ literally means "supreme teacher," which is how it gets the meaning of "grandmaster" or "master of a discipline."
Why does the sentence use คือ instead of เป็น for "is"?
คือ is used when defining or identifying exactly who or what someone is, acting like an equals sign (That person = the grandmaster). เป็น is used to describe a general status or profession (e.g., "He is a teacher"). Because this sentence defines the specific identity of "that person," คือ is the natural choice.
Could I just say ที่ฝีมือล้ำเลิศ and drop the word มี (has)?
Yes, you can drop มี and say ปรมาจารย์ที่ฝีมือล้ำเลิศ (a grandmaster whose skill is superb). However, including มี (who has superb skill) is very common in descriptive sentences like this and gives it a slightly more formal and complete rhythm.

Learn คน　นั้น　คือ　ปรมาจารย์　ที่　มี　ฝีมือ　ล้ำเลิศ　สมกับ　กิตติศัพท์　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →