Breakdown of เรา เป็น เหมือน เส้นขนาน ซึ่ง ต่างคนต่าง อยู่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
อยู่
to be located
เรา
we
Questions & Answers about เรา เป็น เหมือน เส้นขนาน ซึ่ง ต่างคนต่าง อยู่ ค่ะ
How does ต่างคนต่าง change the meaning of อยู่ in this sentence?
On its own, อยู่ just means 'to live' or 'to stay'. The phrase ต่างคนต่างอยู่ is a common idiom that literally means 'each person stays to themselves.' It implies living completely separate lives and minding one's own business, which perfectly completes the 'parallel lines' metaphor since the lines never cross.
Could I use ที่ instead of ซึ่ง to mean 'which' here?
Yes, you could, and ที่ is much more common in everyday speech. However, ซึ่ง is often chosen in formal, written, or slightly poetic contexts like this one (comparing a relationship to parallel lines). It gives the sentence a slightly more literary and dramatic feel.
How is the word for 'parallel lines' (เส้นขนาน) formed?
It combines เส้น (a line, or the classifier for long, string-like objects) and ขนาน (parallel). In Thai pop culture and literature, being a เส้นขนาน is a very common metaphor for two people who walk alongside each other but can never actually connect or be together.
Is it necessary to use เป็น before เหมือน? Couldn't we just say เราเหมือนเส้นขนาน?
You can absolutely drop เป็น and just say เราเหมือน... (We are like...). Using เป็นเหมือน translates closer to 'to exist as if...' or 'to serve as...'. It isn't strictly necessary for the grammar to work, but it makes the phrasing sound a bit more deliberate and polished.